شما تحت نظريد
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
سيستمي که شما خواستيد تا ازتون مراقبت کنه
،دستگاهي که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
شما اين قدرت رو بهش داديد تا همه چيز رو ببينه
تا زندگي افراد عادي رو نظارت کنه ، بهشون نظم بده و کنترلشون کنه
دولت اين افراد رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ولي براي اون ، همه شما نامرتبط هستيد
چه قرباني باشيد چه مجرم ...اگه سر راهش قرار بگيريد
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
بالاخره رسيديم
صبح بخير ، جان
اتفاق جديدي توي مترو نيوفتاده ؟
شبيه سازي ها دارن به خوبي کار ميکنن؟
هنوز خبري نشده
پروفسور " ويستلر " مجبور شد به کتابخانه دانشگاه بره
و چند تا کتاب رو بررسي کنه
،بنابراين فکر کردم بهتره تا اين بيرون هستم
يه نگاه به سيستم امنيتي پناهگاه بندازم
مشکلي توي پناهگاه به وجود اومده؟
احتياط شرط عقله
اينطور برداشت ميکنم که تونستي شماره آخري که دستگاه داده رو پيدا کني
من الان توي " مرکز جنايات لحظه اي " هستم
!يه نگهبانم که داره از نگهبان ها ، نگهباني ميکنه
يا در مورد شماره آخرمون بايد بگم که يه شنونده هست
ايتن گاروين
يه تحليلگر صدا براي سيستم " شات سيکر " هست
سيستم نظارتي آکوستيک و منطبق بر صدا که از ميکرون هاي
کارگذاشته شده در سطح شهر استفاده ميکنه تا موقعيت تيراندازي رو شناسايي کنه
و ميتونه در فاصله 15 متري از تيراندازي هم ، کارش رو انجام بده
به نظر ميرسه تکليفت رو به خوبي انجام دادي ، پروفسور
اينکه تکليف رو انجام بدي جالب تر از اينه که اونا رو تصحيح کني
کار آقاي گاروين اينه که شليک هاي واقعي رو از صداهاي جانبي
مثل صداي اگزوز ناشي از احتراق ناقص سوخت تشخيص بده
قبل از اينکه پليسي براي بررسي حادثه ، اعزام بشه
در حال حاضر اون داره يه شيفت شب 12 ساعته رو تموم ميکنه
و يه جور قهوه ميخوره انگار تازه از خواب بيدار شده
اونا صداي شليک اسلحه بودن آقاي ريس؟
يکم زمان بده تا بفهميم ، پروفسور
گاروين داره بررسي ميکنه
چهار حسگر در حال گردآوري اطلاعات هستن
حجم صدا 148 دسي بل بود
به کمک احتياج داريد کارآگاه؟
کارآگاه رايلي هستم . سوالم رو بعدا ميپرسم
ميخوام ببينم " شات سيکر " چطوري کار ميکنه
خب ، " شات سيکر " ميگه که اون صداي اسلحه بوده
ولي سوال اينجاست که " گاروين " چي ميگه؟
صداي گلوله بود
در پلاک 19026 خيابان " هيل تاپ " تيراندازي شده
واحد شماره 329 شما يک بلوک با محل حادثه فاصله داريد
دريافت شد
ماموران در حال پيگيري هستن
بيست دلار شرط ميبندم کلت مدل " گلاک 22 " هست
کسي شرط ميبنده؟
مقامات شهري ، حدود 6 ماه قبل اين سيستم رو دور انداخته بودن
چون خيلي هشدار هاي اشتباه ميداد ولي از وقتي که " گاروين " اومده
حسگرها رو از اول تنظيم کرده و حالا دقت سيستم فراتر از حد تصور هست
خيلي خب ، متهم رو دستگير کرديم
کارت عالي بود گاروين
اسلحه " گلاک 22 " بود
ميخواي ناهار رو با هم بخوريم گاروين؟
نه ممنون
به مادرم قول دادم که ببرمش رستوران بهش سوشي بدم
خب سوالتون چي بود؟
ببخشيد بايد اينو جواب بدم
گوش کن عزيزم ، بايد قرار سوشي رو کنسل کنم
بايد وايسم و دوباره اضافه کاري کنم
گاروين همين الان يه دروغ به دوست دخترش گفت
سوال اينجاست که ديگه به کي داره دروغ ميگه
خيلي خب بچه ها ، نوبت شماست
دور دست گرمي خوبي بود . کارتون عالي بود
اين بايد کافي باشه- بله هست-
من تو رو ميشناسم؟
بهتره که سه قدم به سمت چپ بريم
لازم نيست سيستم نظارت اين گفت و گو رو ببينه
خودشه
رفيق الان زمان ناهار هست
پسرت " لي " بازيکن بدي نيست
در استفاده از پاهاش ضعيف عمل ميکنه ولي خوب با چوب به توپ ضربه ميزنه
من وقتي يه استعداد رو ببينم ، به خوبي متوجهش ميشم
همچنين متوجه شدم که تو يکي از آخرين افرادي بودي
که " کارل الايس " رو زنده ديدي
تو ميخواي در مورد " الايس " چيزي بدوني؟
ميخوام بدونم کي دوست منو کشته
همه چي توي گزارشم بود
من گزارش هاي پليس رو قبول ندارم چون افسران فاسد اونا رو مينويسن
من اومدم اينجا حقيقت رو بشنوم
حقيقت رو شنيدي
حالا بهتره تا دندونات رو خرد نکردم ، از اينجا بري
بذار اينطوري بهت بگم
من " کارل الايس " رو مثل برادرم دوست داشتم
شايد هم مثل پدري که عاشق فرزندانش هست
...به خدا قسم اگه يه بار ديگه به پسر من نگاه کني
تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
داري سوال هايي رو ازم ميپرسي که خودم هم جوابش رو نميدونم
باشه
حالا ميفهمم
اين همکارت هست که همه کاره پرونده هاست
حتي وقتي اسم تو روي گزارش باشه
پس به " جان " بگو که " بروس موران " دنبالشه
بعدا ميبينمت ، کارآگاه
از تغييراتي که ايجاد کردي ، خوشم مياد
اين قفلي که کار گذاشتي ، روش خوبي هست
احتياط کردن لازمه
ما اون بدافزار رو با هم کپي کرديم
حالا واقعا ميخواي منو اين بيرون نگه داري؟
بهتره بگي ميخوام " سماراتان " رو داخل نگه دارم
من از کد داخل لپ تاپ استفاده کردم تا يک سلول کوچک و ميناتوري رو از
ابرهوش مصنوعي که دشمن ما هست ، پرورش بدم
يعني يه نوزاد سماراتان رو گذاشتي تو شيرخوارگاه
فقط يه هسته اصلي از کدهاش
که داخل قفس فارادي ، زنداني شده
چه نقشه اي داري هري؟
ميخواي ببنديش به يه صندلي و ازش سوال بپرسي؟
نه فکر کردم بهتره اين کار رو به دستگاه واگذار کنم
من يه هسته اصلي از ابرهوش مصنوعي خودمون رو پرورش دادم
به زودي دو طرف درگير در اين ماجرا ، به هم برخورد ميکنن
و اين برخورد ، داخل يک سري از شبيه سازي هاي کنترل شده انجام ميشه
تا اينکه کد هاي دستگاه ما ، کد هاي سماراتان رو بررسي کنه و ضعف هاي اون رو شناسايي کنه
مثل اين ميمونه که دو تا ابرهوش مصنوعي با هم به صورت آنلاين ، شطرنج بازي کنن
نتايج اين شبيه سازي ، ممکنه راهي رو به ما نشون بده
تا در دنياي واقعي ، بتونيم بر ضد سماراتان استفاده کنيم
نمايش کي شروع ميشه؟
يک ساعت و خرده اي وقت نياز دارم
ميرم ذرت بو داده بگيرم
متاسفم خانم گرووز
اين کار توي فضاي بسته انجام ميشه
پس واقعا قصد داري منو از اين پروژه ، بيرون بذاري
فقط شما نه . همه رو بيرون ميذارم
،اگه ازم ميخوايد که هر کاري لازمه انجام بدم
بايد اون کارها رو طبق شرايط خودم انجام بدم
بله آقاي ريس
يه لحظه صبر کن فينچ
خب فکر کنم فهميديم " گاروين " اين همه انرژي رو از کجا مياره
و فقط مربوط به قهوه نيست
تعقيبش کردم و الان در پلاک 607 خيابون 126 غربي هست
يه خوابگاه مخصوص افراد کم درآمد هست که در کنار دانشگاه واقع شده
در بين افراد فقير که در آمد کمي دارن
و فارغ التحصيل هايي که والدينشون هزينه کرايه منزل رو نميدن ، بسيار پرطرفدار هست
کروپا
فينچ کي تو واحد " 4 جي " زندگي ميکنه؟
کروپا نائيک
اون دوره مدرک دکتراي خودش رو در رشته شيمي ، از همين دانشگاه گرفته
مثل اينکه ذخيره مواد آقاي گاروين ، تموم شده
کروپا
هي تو يالا مرد
بازم تو؟
من دارم دنبال " کروپا نائيک " ميگردم تو اونو نديدي؟
گورتو گم کن قبل از اينکه به پليس هاي واقعي خبر بدم
آخرين باري که اونو ديدين کي بود؟
صبر کن ، خواهش ميکنم کارم در مورد " کروپا " هست
اون داره دختري که تو واحد " 4 اي " هست رو اذيت ميکنه
مري مولهال
اونم همزمان با " کروپا " فارغ التحصيل شده
من حتي تو رو نميشناسم
ولي تو حتما " کروپا " رو ميشناختي
ببينش
بايد بدونم خبري ازش داري يا نه
اوکي گاروين ممکنه شنونده خوبي باشه
ولي قطعا زاغ زن بهتريه
پشت خط بمون فينچ
فکر کنم مجرممون رو پيدا کرديم
اون همين الان به زور وارد آپارتمان " کروپا " شد
اسلحه ات رو بيار پايين تا کسي صدمه نبينه
تو امروز صبح تو " مرکز جنايات لحظه اي " بودي
جان رايلي هستم از واحد جنايي
چه عجب پيداتون شد
هشدار سيستم " شات سيکر " هست
اون شليک هاي اسلحه رو تشخيص داد
شليک گلوله در پلاک 607 خيابان 126 غربي تاييد شد
واحد 214 ، شما دو بلوک در شرق محل حادثه هستيد
ماموري اعزام نکنيد
من جان رايلي هستم از واحد جنايي
من الان در موقعيت هستم ، متهم دستگير شده
گاروين ، مشکلت چيه؟
سه شب پيش ساعت دو بامداد ميکروفون هاي شات سيکر
سه صداي بلند شليک در داخل اين ساختمون ، ضبط کردن
قطعا اونا صداي شليک اسلحه بود ولي سيستم گفت
که صداي ترقه بوده
قبل از اينکه صداي شليک اسلحه رو
تشخيص بدي ، چند تا قرص انداخته بودي بالا؟
ببين زني که اينجا زندگي ميکنه ، يه دانشجو فارغ التحصيله که اسمش " کروپا نائيک " هست
اون چند روز هست که ديده نشده
داستاني که اونا ميگن اينه که بعد از انفجار چند تا ترقه
توي خوابگاهش ، ديگه ديده نشده ولي آخرين باري که چک کردم
امروز روز 4 جولاي نيست که کسي ترقه بندازه نکته : 4 جولاي روز استقلال آمريکا است
و ترقه انداختن چيزي نيست که يه دکتر شيمي براي سرگرمي انجام بده
يعني فکر ميکني بهش شليک شده
صداي شليک اسلحه بود
و ميتونم اينو ثابت کنم
دست از پا خطا نکن
به من اعتماد کن
اينا همون ترقه هاي " ام 80 " هستن که سيستم شات سيکر
نيم ساعت پيش شناسايي کردشون
ميبيني چقدر دقيقه؟
شات سيکر صدا رو تشخيص داد و محل رو به درستي نشون داد
و تونست تشخيص بده که اونا ترقه بوده
حالا اين چيزي هست که شات سيکر ، سه شب پيش ضبط کرده
از آپارتمان کروپا
اين صداي ترقه هست درسته؟
آره همون صدا و همون شکل موج هست
آره
متوجهم که چرا اينطور فکر ميکني
ولي اون قله موج رو ميبيني؟
اين نشون دهنده گاز فشرده اي هست که وقتي گلوله از اسلحه شليک ميشه ، منتشر ميشه
بهش انفجار دهانه تفنگ هم ميگن
متعلق به يه اسلحه " روگر " کاليبر 22 هست
چطور اينقدر مطمئن هستي؟
ميتونم صداش رو بشنوم
اين کار تو خون منه
اينم مربوط به اسلحه روگري هست که ديدي
در آپارتمان کروپا ، باهاش شليک کردم
اگه ما اينو با اون مثلا ترقه مقايسه کنيم
...که سه شب پيش منفجر شده
دقيقا مطابقت دارن- آره-
کروپا بعد از اينکه سه تا گلوله شليک شد ، ناپديد شده
سه شب قبل توي آپارتمانش
و مثل اينکه براي هيچکس مهم نيست که چي شده
مگر اينکه شما علاقه نشون بديد ، کارآگاه
مري مولهال
اون هم کلاسي و همسايه " کروپا " هست
فکر کنم اون يه چيزايي ميدونه ولي از ترسش ، حرفي نميزنه
من از اينجا به سيستم " شات سيکر " نفوذ کردم ، آقاي ريس
با وجود اينکه نميتونم در مورد گوش هاي تيز آقاي گاروين مطمئن باشم
ولي به نظرش درباره اين پرونده ، معتقدم
،به نظر ميرسه به صورتي اتفاقي پا توي يه پرونده قتل گذاشته
هر کسي که به " کروپا " شليک کرده ، ممکنه " گاروين " رو هم هدف قرار بده
که مانع پيشروي تحقيقاتش بشه
بهترين راهي که ميشه از " ايتن گاروين " مراقبت کرد
اينه که بفهميم چه کسي ، مسئول ناپديد شدن " کروپا " هست
چرا شما و آقاي گاروين ، سراغ اولين سرنختون نميريد؟
امروز يه گزارش رسمي افراد گمشده براي " کروپا نائيک " پر شده
شخصي که گزارش داده " بنجامين هاس " هست
مدير شرکت غير انتفاعي " فيد د گلوب " که
براي از بين بردن گرسنگي فعاليت ميکنه
بهتره راه بيوفتيم
کجا ميريم؟
يه لحظه صبر کن همکار
يه مشکلي داريم
اين يارو " بروس موران " پسر منو تهديد کرده
اون از نزديک ترين دوست هاي " الايس " هست
چندين ماهه که زير زمين بوده و خبري ازش نبوده
ببين خب الان تصميم گرفته يکم آفتاب بگيره
اينکه حقيقت رو به من نگي رو ميتونم تحمل کنم
،ولي اينکه خانواده من رو در خطر قرار بدي چيزي نيست که باهاش کنار بيام
نگران نباش ، خودم درستش ميکنم
حقيقت رو بهش بگو
چون اگه تو بهش نگي ، خودم اينکار رو ميکنم
حداقل چيزايي که خودم ميدونم رو ميگم
بهت گفتم که ، خودم مشکل رو حل ميکنم
ولي الان بايد با دوست جديدم " ايتن گاروين " روي
اين پرونده شخص گمشده ، کار کنم
بازم يه نفر گمشده
خيلي خب خانم گرووز
هسته کوچک و مينياتوري دستگاه روي اين لپ تاپ هست
ميدوني چيه ، تو خيلي نگران
ازدياد ابرهوش هاي مصنوعي هستي
ولي از طرفي هم دوست داري که چند تا جديد بسازي
من ميتونم لپ تاپ حاوي هسته دستگاه رو به لپ تاپ حاوي هسته سماراتان متصل کنم
و از اين کامپيوتر مرکزي به عنوان انجمني
براي ديدار مجازي اونا ، استفاده کنم
يا يه ميدان بزرگ " رومي " براي يه سري از نبردهاي مجازي نامحدود
،اگه سماراتان يه ايراد کشنده داشته باشه
به زودي متوجهش خواهيم شد
اين همون چيزي هست که دستگاه ميخواست ، هارولد
بذار بازي رو شروع کنن
داره کار ميکنه
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟
دو سه روز پيش . نميدونم
از وقتي که کروپا گمشده نخوابيدم
ميدونم چي ميگي . چند تا پرونده آخري که در مورد افراد گمشده داشتم ، به نتيجه نرسيده
ولي تو بايد مراقب خودت باشي
تو اون افراد رو ميشناسي؟
نه
چطور؟
عجيبه
با مقدار غذايي که هر سال آمريکايي ها دور ميريزن
ميشه 730 تا استاديوم فوتبال رو پر کرد
جهان مشکل کمبود غذا نداره
مشکلش در توزيع غذا هست
اين چه ربطي به پرونده " کروپا نائيک " داره؟
کروپا يه روش نگه داري از مواد غذايي رو طراحي کرده بود
که ميتونست مواد غذايي تازه رو به پودر تبديل کنه
و تاريخ مصرفش رو دو سال افزايش بده
اون ميخواست امتياز اين طرح رو در قبال يه مبلغ منصفانه به ما بده
تا ما بتونيم ميليون ها انسان رو سير کنيم
ولي يه نفر نميخواست که ما اون طرح رو داشته باشيم
کي؟
من " جي دي کريک " هستم ، مدير عامل شرکت هاروستا
جي دي کريک يه مبلغ نجومي رو به " کروپا " پيشنهاد داده بود
که طرحش رو يک جا ازش بخره
خب اينکه چيز بدي نيست؟
خب اون جواب منفي داد و بعدش ناپديد شد
اقليت " هاروستا " عادت داره افراد رو ناپديد کنه
از جمله 6 فعال زمينه کشاورزي که ماه پيش در اکوآدور ناپديد شدن
براي چي فکر ميکني کار اين يارو بوده؟
خب ، کريک توي مذاکراتش با اونا حسابي از کوره در رفته بود
سه روز پيش کروپا شرکت " فيد د گلوب " رو به شرکت " هاروستا " ترجيح داده بود
و اون آخري باري بود که کسي " کروپا " رو ديد
...بعدش حدود ساعت 2 بامداد همون شب
...درست همون موقعي که " کروپا " ناپديد شد
يه نفر به سرور شرکت ما نفوذ کرد و فقط يه فايل رو دزديد
بذار حدس بزنم
همون فايلي که حاوي تحقيقات " کروپا " بود
،پس شما فکر ميکنيد که هر کسي اون فايل رو دزديده پشت قضيه گم شدن " کروپا " هست
،من مطمئنم ولي متخصص فناوري اطلاعات من نميتونه هک رو رديابي کنه
شايد متخصص اطلاعات من بهتر از مال شما باشه
تو ماه هاست زير زمين بودي و خبري ازت نبوده
حالا تصميم گرفتي آفتابي بشي و پسر کارآگاه فاسکو رو تهديد کني؟
فکر ميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي ، بروس
کارم جواب داد
توجه تو رو جلب کردم
لازمه که به حرفام گوش کني
برگرد زير زمين و همونجا بمون تا اينکه وقت مرگت فرا برسه
کارل الايس و آنتوني مارکني
از زمان بچگي ، مثل برادرهاي من بودن
من هر دوتاي اونا رو به فاصله ي چند ماه از دست دادم
انتقام مرگ آنتوني ، به خوبي گرفته شد
انتقام الايس هنوز گرفته نشده
آخرين فصل کتاب زندگي " الايس " هنوز بايد نوشته بشه
ولي نميتونم کار رو تموم کنم چون نميدونم کي اونو کشته
که البته فکر ميکنم تو بدوني
اين سوالي نيست که تو دوست داشته باشي جوابش رو بشنوي
هر کسي که " الايس " رو کشته ، تو رو هم براي پرسيدن اين سوال ، ميکشه
چه برسه به اينکه بخواي انتقام بگيري
من با اين قضيه که ممکنه کشته بشم ، کنار اومدم
خب من به خاطر غمت متاسفم ، بروس
ولي اين تنها چيزي هست که ميتونم بهت بگم
غم از دست دادن؟
ميخواي در مورد وفاداري صحبت کني؟
،اگه يه بار ديگه نزديک فاسکو بشي با دستاي خودم ميکشمت
هفتصد و سي استاديوم؟ اين غذاي مونده زيادي هست
چندين شليک اسلحه در پلاک 64 خيابان 21 غربي انجام شده
اينکه همينجاست
چندين شليک اسلحه در پلاک 64 خيابان 21 غربي انجام شده
اينجا که شليکي انجام نشده- همه واحد ها پاسخ بدن-
شات سيکر حتما اشتباه کرده
فرد مسلح مرد هست و 165 سانتي متر قدشه
که لباس شطرنجي و يه سويشرت مشکي پوشيده
اون مسلح هست و به شدت خطرناکه
اينکه مشخصات توئه تلفن رو بنداز زمين
با واحد فني " شات سيکر " تماس ميگيرم
!تلفنت رو بنداز
جريان چيه؟
!اسلحه رو بنداز
!اون اسلحه نيست !اسلحه نداره
!من پليسم ! شليک نکنيد
پسر تو مضطرب تر از هميشه به نظر مياي
آره ، چهار تا پليس نزديک بود بهم شليک کنن
آره و نزديک بود من به جاي اين ، تير بارون بشم
يه نفر سعي داشته خودکشي يه پليس رو بندازه گردن اين
و اونا از " شات سيکر " براي اين کار استفاده کردن
من دو نفر رو توي يه ون ديدم که ممکنه در حال تعقيب ما باشن
ممکنه براي " هاروستا " کار کنن
مرکز جنايات لحظه اي ، داره سعي ميکنه چهره اونا رو شناسايي کنه
من قبلا بررسي کردم کارآگاه
دوربين هايي بيرون شرکت " فيد د گلوب " هست ولي اون ون
در محدوده ديد دوربين ها نبوده
تماس ناشناسي هم که مشخصات دقيق " گاروين " رو اعلام کرده
از يه تلفن عمومي همون حوالي زده شده
که اونم خارج از ديد دوربين ها بوده
ناشناس ، هان؟
آدرس رو برام بفرست ميرم بررسي کنمش
جالبه
يه نفر شرکت " فيد د گلوب " رو هک ميکنه تا تحقيق " کروپا " رو بدزده
و بعدش هم " شات سيکر " هک ميشه
براي اينکه خودکشي يه پليس رو صحنه سازي کنن
خانم گرووز و من ، رد پاي سايبري اين وقايع رو بررسي ميکنيم
...خب منم گاروين رو ميبرم به- کارآگاه-
آپارتمان " 4 اي " جايي که همسايه کروپا يعني مري هست
اون ميخواد منو ببينه
خيلي خب
منو بي خبر نذار
آدم خسته فرصت استراحت نداره ! بزن بريم
هي ، اون قضيه رو با " بروس " حل کردي؟
تا جايي که ميشد حلش کردم
ولي خيالت راحت ، ديگه با تو کاري نداره
بايد برم لايونل
من ميرم سراغ " شات سيکر " تو هم يه نگاه به " فيد د گلوب " بنداز
باشه هري
بيا اين هکر ها رو هک کنيم
مسابقه مرگ ابرهوش هاي مصنوعي ، چطور پيش ميره؟
هنوز يکم زوده براي گفتن
راست ميگي؟
حتي نسخه شبه اصلي دستگاه هم در برابر " سماراتان " با مشکل مواجه شده
تا حالا به اين موضوع فکر کردي که دستگاه رو
با حالتي تدافعي تر ، کدنويسي کني؟
يعني دستگاه رو به سلاح مجهز کنم؟
يعني دستگاه رو با وسايلي مجهز کني
که بتونه بهتر از خودش مراقبت کنه
صيانت از خود ، پسر عموي خشونت ورزي هست
يه فرزند ، فرزند تو
،نياز داره ياد بگيره که چطور در زمين بازي حرکت رقيبش رو تلافي کنه
اين غريزه اي نيست که ما بخوايم
توي هيچ ابر هوش مصنوعي اي ، وجود داشته باشه
نه حتي توي دستگاهي که متعلق به خود ماست
اون تنها متحد ما توي اين جنگ هست
بايد ياد بگيري بهش اعتماد کني
ولي بهش اعتماد دارم خانم گرووز
دستگاه به مراتب از هر دوي ما ، باهوش تره
،اگه لازم باشه کسي مجدد دستگاه رو کد نويسي کنه
اون بايد خود دستگاه باشه
مري دير کرده
شايد ترسيده
اين روش زندگي نيست ، گاروين
با دستاي خودت داري خودت رو نابود ميکني
ميدوني من تا حالا هزاران پليس رو
به هزاران صحنه جنايت مختلف فرستادم
براي من همه اين قرباني ها ، فقط يه اسم بودن که تو پرونده ذکر شدن
...ولي سه شب پيش
از مامورهاي اعزامي ، يه اسم رو شنيدم
درست مثل يه جرقه از گذشته
کروپا نائيک
با خودم گفتم واوو ، من اون اسم رو ميشناسم
براي اولين بار بود که تو شغلم ، چنين اتفاقي مي افتاد
تو اونو ميشناختي؟
نه منظورم اينه که ... با هم دوست نبوديم
خيلي قبل توي دبيرستان ، ميدونستم اون کيه
راستش رو بخواي ، اصلا ازش خوشم نميومد
هميشه بهترين نمره ها رو ميگرفت ولي من معتقدم بودم
!که اون يه جورايي پاچه خواره
حالا فهميدم که اون داشته دنيا رو تغيير ميداده
در حالي که بقيه ما ، هدفون گذاشتيم در گوشمون
و حالا اون ناپديد شده
و هيچکس اهميتي بهش نميده
تو اهميت ميدي
اينم يه گمشده ديگه ، سه روز گذشته
تو ميدوني که اين ماجرا چطوري تموم ميشه ، نه ؟
نه
و تو هم نميدوني
هيچوقت اين حس دلسوزي رو از دست نده
نتونستم هيچ مدرکي دال بر هک شدن " شات سيکر " پيدا کنم
شايد کلا داريم اشتباه به اين قضيه نگاه ميکنيم
عجله نکن ، هري
من الان مدرک حمله سايبري به
سرورهاي شرکت " فيد د گلوب " رو
پيدا کردم که مربوط به ساعت 2 بامداد سه شب پيشه
ميتوني بگي که حمله از کجا انجام شده بوده؟
حمله توسط لپ تاپ مدير عامل شرکت " هاروستا " انجام شده
جي دي کريک
اين همون فايل تحقيقاتي گمشده هست
به نظر ميرسه که " کريک " درست قبل از اينکه " کروپا " رو
به قتل برسونه ، اين فايل رو دزديده
بيا يه نگاهي بهش بندازيم
نميتونم بازش کنم
خيلي زيرکانه رمزگذاري شده
کارآگاه ، تونستيد شخص ناشناسي که تماس گرفته بود رو پيدا کنيد؟
نه ، هيچ کس چيزي نديده
راستي ، تلفن هم کلا خراب بوده
اين ممکن نيست
!خوش به حال تو . تلفنت کار ميکنه
بعدا باهاتون تماس ميگيرم ، کارآگاه
آقاي ريس ، تونستيد با " مري " صحبت کنيد؟
هنوز نه ، چطور؟
اونا شليک اسلحه بودن فينچ؟
شات سيکر محل صدا رو در کارگاه شيمي دانشگاه
که خيلي از محوطه دانشگاه دور نيست ، تشخيص داده
...درست جايي که " کروپا " و " مري " کار ميکنن ولي
اوه ، اين عجيب به نظر ميرسه
...شات سيکر ميگه که اين صداي اگزوز ماشين بوده ولي
اونا قطعا صداي شليک اسلحه هستن
اونا ميخوان بازم روي ماجرا ، سرپوش بذارن
پليس از اين ماجرا با خبر نميشه ، آقاي ريس
لازمه که سريعا به اونجا بريد
شماره اي که دستگاه داده مربوط به " مري " هست
کارآگاه فاسکو ، يه مشکل جدي داريم
اون بالا يه چيزايي شنيدم
تو رو خدا کمکم کنين ، خواهش ميکنم
ما " مري " رو پيدا کرديم ، فينچ
به آمبولانس نياز داريم
يه چيزي شنيدم
هنوزم اينجاست- بخواب رو زمين-
حالت خوبه؟
وضعيتتون چطور هست آقاي ريس؟
فاسکو رسيده اينجا ، منم دارم تعقيبش ميکنم
همينجا منتظر همکارم بمون
آمبولانس تو راهه مري ، ولي گوش کن
ما هنوزم ميتونيم " کروپا " رو پيدا کنيم
اون ميدونه
ميدونه ؟ چي رو ميدونه؟
چي رو ميدونه؟
...اون ... اون
تماس ناشناس از يه تلفن عمومي خراب ، گرفته شده
هک شدن " شات سيکر " واقعي هست ولي کامل غير قابل تشخيصه
و بله شرکت " هاروستا " از اين قضايا سود ميبره
ولي فقط يه چيز ، اونقدر پيشرفته هست
که توان اجراي اين کار ها رو داشته باشه
سماراتان
با احتياط ادامه بديد آقاي ريس
تيرانداز از افراد " سماراتان " هست
فهميدم
متهم در خيابان 119 ام داره به سمت شرق فرار ميکنه
ون خاکستري هست با پلاک نيويورک به شماره کي دي دي 0327
همکار من کجاست؟
ميتوني آروم باشي فينچ
اون رفته
رئيسم ميخواد باهات حرف بزنه
آقاي ريس ؟
آقاي ريس؟
مري مولهال مرده
همکار من ناپديد شده و تلفنش رو جواب نميده
فکر خوبي به عقلت نميرسه فينچ؟
کارآگاه لطفا يه لحظه صبر کن
فکر کنم سماراتان ، جان رو گرفته
موقعيت همکار اصلي رو نشون بده
جان ريس رو به من نشون بده
رد شاو رو خيلي وقته از دست داديم
ولي در مورد " جان " اينطور نيست
بايد سريعا يه سر نخ پيدا کنيم قبل از اينکه اونو هم از دست بديم
آروم باشيد کارآگاه
نميتونم چهار چشم
فکرش هم نکن . همکار من گم شده
اون عضوي از پليس نيويورک هست همه گوش کنيد
من کارآگاه " لايونل فاسکو " از واحد جنايي پليس نيويورک هستم
همکار من ، کارآگاه جان رايلي
از اين موقعيت ، ناپديد شده
درحالي که 22 دقيقه پيش در حال تعقيب مجرم بوده
مجرمي که اين زن رو به قتل رسونده
بچه ها ، يکي از افراد ما گم شده
ما بايد اونو پيداش کنيم
تو ، به مرکز جنايات لحظه اي برو
و ردي از اون ون خاکستري که گفتم ، پيدا کن
تو ، من ازت ميخوام که جي دي کريک مدير عامل " هاروستا " رو پيدا کني
اونو براي بازجويي به واحد شماره 8 بيار
و ميخوام شخصا باهاش صحبت کنم
بقيه شما ، زمان زيادي نداريم ، بريم
اوه خداي من ، کارآگاه فاسکو داره سراسيمه
خودش رو در تيررس " سماراتان " قرار ميده
کارآگاه من غيرتت رو ستايش ميکنم
ولي ازتون ميخوام که احتياط کنيد
تا بفهميم دربرابر چه کسي قرار گرفتيم
ميبيني ، همين کارت اذيتم ميکنه آقاي شعبده باز
تو دقيقا ميدوني ما در برابر چي قرار گرفتيم
ولي اصرار داري که اينو به من نگي
...کارآگاه فاسکو ، من بهتون اطمينان ميدم
بهم نگو که به اين نکته توجه نکردي
پرونده هاي جنايي دارن کم ميشن و خودکشي ها زياد ميشن
تعداد افراد گمشده هم رو به افزايشه
مردمي از سرتاسر اين شهر ، دارن ناپديد ميشن
حالا هم جان ناپديد شده
ولي من نميذارم اين مورد از دستم در بره
اين بار اجازه نميدم
عالي شد
حالا بايد آقاي ريس رو از دست سماراتان
و کارآگاه فاسکو رو از دست خودش ، نجات بديم
جان الان به کمک ما احتياج داره
بايد يه سرنخي بهمون بدي که بتونيم باهاش کار کنيم
کروپا به من يه هارد درايو داد
کجاست ؟ تو آپارتمانت هست؟
اگه اينو بهت بگم ، ميتونم دوباره ببينمش؟
تو چي فکر ميکني؟
برو به جهنم
ما پيداش ميکنيم
اون هارد بهترين شانس ما براي پيدا کردن يه سر نخ از ريس هست
منم باهات ميام
نه
الان بيشتر از هر وقتي نياز دارم که اينجا بموني
نگران نباش
...اگه مشکلي تو زمين بازي پيش بياد
اول من تلافي ميکنم
پلاک نيويورک شماره کي دي دي 0327 رو رديابي کن
مري بايد به اونا يه چيزايي گفته باشه
پسر ، تو خيلي خوش قلب هستي و اين خوبه
ولي شايد بهتر باشه پليس بازي رو
به يه پليس واقعي واگذار کني تا ديگه کسي صدمه نبينه . باشه؟
اين به صلاح خودته
،به نظر ميرسه که هر جا تو باشي گلوله ها سرازير ميشن اونجا
جي دي کريک از هاروستا
شما گفتيد منو بيارن اينجا؟
کارآگاه فاسکو هستم از واحد جنايي
واحد جنايي؟
اين انگي که به من ميزني خيلي بزرگه کارآگاه
اين براي ديوار افتخارات من مناسب به نظر مياد
بيا بريم بچه پر رو
!آره ، بتمرگ
همکار من گمشده
،هر دقيقه که بگذره و من پيداش نکنم
زندگي براي تو سخت و سخت تر ميشه
جنازه يه دختر رو دستمه و يه دختر ديگه هم گم شده
،رد سايبري تحقيق " کروپا " که گم شده
مستقيما به لپ تاپ تو ميرسه
کروپا . کروپا نائيک؟
ببين رفيق
،ميتوني با گفتن موقعيت همکار من
به خودت کمک کني
کروپا نائيک يه شيمي دان فوق العاده هست
که تصميم گرفته خلاقيت علمي بي نظيرش رو حروم کنه
تا به مردم گرسنه آفريقا ، غذا برسونه
مردمي که اصرار دارن جايي زندگي کنن ، که نميتونن کشاورزي کنن
بهتره تو اونو به جرم حماقت بيش از حد دستگير کني
آره ، ولي نميتونم اين کار رو بکنم چون تو قبلا به خاطر يه
قرارداد تجاري ، اونو به قتل رسوندي
صبر کن
کروپا مرده؟
هي ببين ، که چرنديات ممکنه تو اکوآدور خريدار داشته باشه
ولي اينجا نيويورک هست رفيق
دقيقا درست ميگي دوست من ، اينجا نيويورکه
جايي که افرادي مثل من ، وکيل استخدام ميکنن براي مواجهه با پليس هايي مثل تو
برو کارت رو بکن و وکيلم رو بيدار کن
بهتره يه بار ديگه امتحان کنيم ، اين بار خشن تر
به يه خبر خوب نياز دارم ، روت
اي کاش داشتم
به نظر ميرسه که " سماراتان " قبل از ما اينجا بوده
صبر کن
اون هنوزم اينجاست ، ولي هنوز نتونسته هارد رو پيدا کنه
برام آرزوي موفقيت کن ، هري
خانم گرووز؟
خواهش ميکنم بهم بگو که آقاي ريس رو پيدا کردي
تو ون رو پيدا کردي
اون تو محوطه پليس نيويورک هست
کارآگاه فاسکو ، قاتل مري داره به سمت محوطه
واحد شماره 8 پليس نيويورک مياد
مري باهوش تر از اين بود که هارد رو توي وسايل شخصي خودش پنهان کنه
اون کجاست؟ ريس کجاست؟
کي؟
به " بروکلين " خوش اومدي جان
اين بار با شرايط من صحبت ميکنيم
الايس در مورد تو چيزاي خوبي ميگفت ، جان
ميگفت تو مرد محترمي هستي
که تمرين هاي بي عيب و نقصي رو سپري کرده پس بي مورد هست
که دست و پات رو ببندم
،ولي اگه از اون صندلي تکون بخوري اونا بهت شليک خواهند کرد
اينو به ذهنم ميسپارم
چهار ماه از ماجراي به قتل رسيدن الايس و دومينيک
گذشته
به همراه حداقل چهار تا از کله گنده هاي ديگه کشور
کدوم چهار نفر؟
در بوستون ، فيلادلفيا و شيکاگو
اين حرف ها مفهموم خاصي برات نداره؟
فکر کنم مفهومش اينه که جرم و جنايت عاقبت خوشي نداره
چهار ماه تمام صبر کردم و منتظر شدم ببينم
که چه کسي جاي الايس رو ميگيره تا تلافي کنم
،حالا که کسي جرات نکرده جاي اونو بگيره ديگه از انتظار خسته شدم
من فکر ميکنم تو ميدوني که کي الايس رو کشته
و دوست دارم که بهم بگي کار کي بوده
من تو رو ميشناسم
هيچوقت چهره ها از يادم نميره
،شايد منو با آخرين نفري که روش اسلحه کشيدي
اشتباه گرفتي
،اگه بهم نگي که ريس کجاست
بيشتر از کشيدن اسلحه کار انجام ميدم و ميکشمت
نميدونم و برام اهميتي نداره
ولي نميتونم اجازه بدم که با اون هارد از اينجا بري
چرا؟
مگه چي روشه؟
فقط ميدونم که خطرناکه
و رئيسم هم پول خوبي بابتش بهم ميده
بيشتر از پولي که براي کشتن زني که اينجا زندگي ميکرد ، بهتون داده؟
من هيچ چيز در اين مورد نميدونم
بهم بگو سماراتان ، ريس رو کجا برده؟
سماراتان؟
تو واقعا هيچي نميدوني
تو فقط يه آدم بي ارزش براي اونا هستي که توانايي درک موضوع رو نداره
تو هيچ چيزي در مورد من نميدوني
فقط اينو بدون که
من نميخوام دوباره برگردم زندان
تو هم ميتوني هارد رو بي خيال بشي
موافقي يا نه؟
تو داري براي مجموعه اي به نام " سماراتان " کار ميکني
ممکنه اونا با گفتن اينکه نيت خوبي دارن ، تو رو فريب داده باشن
ولي حرفمو باور کن ، اونا دارن دروغ ميگن
!کارآگاه فاسکو
چيزي ميخواستي پسر؟
تکون نخور ، دستت رو ببر پشتت
همه چي درست ميشه پسر
هنوز خبري از " جان " نشده
اوني که فرستادن فقط يه کار چاق کن بود
از هيچي خبر نداشت
ولي ما اونو ميشناسيم
اون جف بلکول بود
اون يکي از شماره بود
هموني که به سادگي از کنارش عبور کرديم
فکر کنم در اين مورد حق با دستگاه بود
اون الان داره به صورتي مخفي براي سماراتان کار ميکنه
يه حسي بهم ميگه اين آخرين باري نيست که به اون بر ميخوريم
متخصص مضطرب ما چطوره؟
کارآگاه فاسکو يکي از قاتل ها رو متوقف کرد
ولي سماراتان بازم افرادي رو ميفرسته که بکشنش
و ما نميتونيم جلوش رو بگيريم
مگر اينکه بهفميم اصلا چرا " گاروين " هدف قرار گرفته
اوه ، شايد اين کمک کنه
بلکول گفت که سماراتان فکر ميکنه اين خطرناکه
اين يه نسخه پشتيبان از تحقيق " کروپا " هست
شما دقيقا همين فايل رو امروز روي کامپيوتر " کريک " ديديد
اينطور نيست؟
من نتونستم بازش کنم ، يادته؟
قفل گذاري زيرکانه اي داشت
خيلي جالبه ، اجازه ميدي؟- بله-
سماراتان اين فايل رو رمزگذاري کرده
تا هيچ انساني در هيچ زماني نتونه فايل رو باز کنه
اين يه تله هست خانم گرووز
فايل جعلي هست
سماراتان اين فايل جعلي رو روي کامپيوتر کريک گذاشته
تا اونو قاتل " کروپا " نشون بده
چقدر ظالمانه و البته استادانه اين کار رو کرده
کريک قبلا مشابه اين کار رو توي اکوآدور انجام داده
و خيلي راحته که همه فکر کنن ناپديد شدن " کروپا " هم کار اون بوده
کارت عالي بود ، هري
ولي حالا چطوري زندگي ايتن گاروين رو نجات بديم؟
بيا تصور کنيم که سماراتان ، گاروين رو هدف قرار داده
چون تحقيقاتش ممکنه باعث بشه تا
تحقيقات " کروپا " علني بشه
که دقيقا همينطور هم شده
با اين منطق اگه ما الان اين تحقيق رو منتشر کنيم
گاروين ديگه تهديدي براي سماراتان نخواهد بود
،خطري که اون ممکن بود ايجاد کنه ديگه ايجاد شده خواهد بود
ميتونم الان توي 15 مجله علمي آنلاين ، بارگذاريش کنم
ميتوني ولي سوال اينجاست که بايد اين کار رو کنيم؟
چرا سماراتان اينقدر دلش ميخواد که اين تحقيق رو دفن کنه؟
،يعني مثلا ممکنه چون مشکل غذا حل ميشه جمعيت زمين زياد بشه يهو؟
ما نميتونيم وانمود کنيم که انگيزه هاي سماراتان رو مفهميم
تا جايي که ما ميفهميم ، اون همه اين کار ها رو انجام داده
تا کنترل منابع غذايي جهان رو به دست بگيره
ولي ميدونيم که امروز ميتونيم جون يه انسان رو نجات بديم
اگه خلاف کاري رو انجام بديم که " سماراتان " ميخواد
فقط کافيه که اين دکمه رو بزنم
انجامش بده
کار کرد؟
به زودي خواهيم فهميد
من چيزي رو که ميخواي بهت ميگم
ولي اين افراد بايد اين اتاق رو ترک کنن
نميخوام زندگي اونا رو هم به خطر بندازم
اين مردها از افراد الايس هستن
که به الايس وفادار بودن
اونا هم مثل من ، خواهان حقيقت هستن
اگه اينطوريه ، من از اينجا ميرم
ولي اولش بايد موبايلم رو پيدا کنم
اوه ، سخت نگيريد رفقا
فکر کردم که ما افراد محترمي بوديم
من نميتونم مانع اونا بشم جان
خوب شد
حالا ميتونيم حرف بزنيم
ما امروز زندگي يه نفر رو نجات داديم ولي به چه قيمتي؟
جان؟ الو ؟
حالت خوبه؟
من الان پيش " بروس " هستم
اون ميخواد حقيقت رو بدونه
و حرف نه هم حاليش نميشه
متوجهم
سي دقيقه ديگه
فکر کنم الان بتونيم ميمون کمکي خودمون رو
از ليست گونه هاي در حال انقراض خط بزنيم نکته : منظورش ريس هست
حداقل براي الان
آينده روشنه هري
راه پيروزي به زودي خودش رو به ما نشون ميده
بايد اميدوارم باشيم که حق با شما باشه
کارت خوب بود گاروين
من دو نفر رو به خاطر کمک تو دستگير کرديم
کروپا هنوز هم ناپديد هست و مري هم گم شده
آره ما نهايت تلاشمون رو کرديم
کافي نبود
هي ، هيچوقت کافي نيست
يه طلسمي تو کار ما وجود داره و به خاطر همين هم تسليم نميشيم
من از پرونده " کروپا " نا اميد نميشم
اون تنها کسي نيست که گمشده
ممنون ، کارآگاه
برو خونه و يکم بخواب
ريشت هم بزن جون مادرت ، باشه؟
سلام دوست قديمي
کارل؟
ببخشيد که زودتر باهات تماس نگرفتم
ولي اين کارم به خاطر خودت بود
چطور؟
ميدونستم که ميري انتقام بگيري ، بروس
و حتما خودت رو به کشتن ميدادي
اونا ميگفتن توي کاميون انتقال ، کاملا سوختي
کارآگاه فاسکو اون شب ، خطر بزرگي رو به جون خريد
منو آورد اينجا
جان و هارولد منو از مرگ نجات دادن
صحبت کارآگاه خوب شد يه چيزي يادم اومد
کارآگاه فاسکو خيلي نگرانت بود ، جان
همه ما نگرانت بوديم
دارم بهت ميگم ، اين يارو يه چيزايي در مورد رايلي ميدونه
سلام لايونل
سلام رفيق ، حالت خوبه؟ کجايي ؟
من الان با " بروس " توي پناهگاه هستم
اون ديگه مزاحم تو نميشه
تا وقتي تو حالت خوب باشه ، ديگه چيزي اهميت نداره
گوش کن لايونل
تو امروز براي من ، زندگيت رو به خطر انداختي
و ما ازت ممنونيم
مرسي
از طرف همه ما
خواهش ميکنم
راستي اينم بگم که سوالاتم تموم نشده
من فکر نکنم که مدير عامل " هاروستا " گناهکار باشه
اون فکر ميکنه که براش پاپوش درست کردن و حدس بزن که چي شده
منم باهاش موافقم
ميشه فردا در اين مورد صحبت کنيم؟
نه نميشه
اتفاقات عجيب و غريبي داره اينجا رخ ميده
و من قصد دارم در موردشون تحقيق کنم
چه با گروه متخصص کامپيوتر شما ، چه بدون اونا
چه کسي اين بلا رو سرت آورد؟
يه بازيکن جديد اون بيرون هست
رقيبي که ما نميتونيم شکستش بديم
دشمني که به نفع خودمون هست باهاش مبارزه نکنيم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
ما هميشه با دشمنان خودمون شاخ به شاخ شديم
ما با اين روش ، يه دنيا رو ساختيم
من ، تو ، آنتوني
ديگه جايي براي افرادي مثل ما وجود نداره
تو هميشه ارزش اينکه يه سايه باشي رو درک ميکردي
خب ديگه اين ويژگي رو از دست دادم
حالا که تو رفتي ، لازمه يه نفر پا پيش بذاره و تجارتمون رو مديريت کنه
تا مبادا همه چيزهايي که درست کرديم رو از دست بديم
دوباره به سايه ها برگرد بروس و مخفي شو
با اين سرنوشت کنار بيا
همه ما بايد باهاش کنار بيايم
من به اين راحتي ها تسليم نميشم
تو منو بهتر از اين حرفا ، ميشناسي
مراقب خودت باش
هارولد
از وقايع مترو چه خبر؟
شبيه سازي درست داره کار ميکنه؟
تا حالا 10 ميليارد سناريو شبيه سازي شده
و متاسفانه بايد بگم که
اوضاع دستگاه اصلا خوب نيست
چقدر اوضاع خرابه؟
دستگاه هر 10 ميليارد نبرد رو به سماراتان باخته ، جان
متاسفانه بايد بگم ما درگير جنگي شديم که نميتونيم توش برنده بشيم
يکم پول خرد بده برادر ترجمه و تنظيم : علي
يکم کمک کن برادر https://01.onlinefilmizle.in